Dreamail Beta 【Ver 5.15.1011.1006】 2015.11.06

[Macbeth]

Dreamail wird anscheinend auch wieder weiter entwickelt.
Sieht ja schonmal schick aus.

Ist aber auf Englisch. Link fehlt noch.

http://youxiangzhijia.com/forum.php?mod ... 182&extra=

Download der 【Ver 5.15.1009.1011】 2015.9.11
http://pan.baidu.com/s/1gd0dEJT

[rotlomax]

guten Morgen,

hat mich interessiert und ich habe mal ein bißchen recherchiert: Aktuelle Version ist 5.16.1009. Mit englischer Übersetzung zu haben u.a. bei https://bestwinsoft.com/internet/mail-clients/dreammail. Die Original-Webseite ist www.dreammail.org (google Übersetzer ist dein Freund). Die letzte Version ist übrigens schon aus 2016.

Im Gegensatz zur alten DM Version 4.6 unterstützt DM nun auch IMAP Postfächer. Das Programm macht abgesehen von der mangelnden Übersetzung auf mich einen sehr ordentlichen Eindruck und unterstützt angeblich auch Text-Mails und bietet auch einen Kalender etc. Viel habe ich noch nicht testen können, aber das war bisher durchaus vielversprechend.

Vielleicht findet sich ja jemand aus der alten (Cappoodo-) Truppe, der mit Hilfe zur Erstellung einer deutschen Übersetzung dienen könnte.
Gruß Gerhard

[rotlomax]

Nachtrag: habe das heute mal näher in Augenschein genommen und auch damit gearbeitet und bin weiter davon angetan (wie früher schon mit der alten V.4).

Wegen der Sprachdatei habe ich mal "dort" angefragt, rechne aber nach den früheren Erfahrungen eher nicht mit einer Antwort. Es gibt aber eine, anscheinend sehr ordentlich übersetzte polnische Version (wo dann fast kein Chinesisch mehr auftaucht) und auch diesen Übersetzer habe ich mal kontaktiert. Die Sprachdatei ist in einer XML-Datei angesiedelt, die man vielleicht (sehr mühsam) Eintrag für Eintrag aus der englischen Version (auch unvollständig übersetzt) auf deutsch anpassen könnte. Leute, die wie Macbeth, Erfahrung mit den entsprechenden Grundeinträgen haben, tun sich da sicher leichter, als ein Noob wie ich. Früher hatte sich im Cappoodo-Forum "Clickfish" auch der Übersetzung und überhaupt DM angenommen. Von dem hat man aber leider später auch im EFB-Essential Freebies Forum zu diesem Thema fast nichts mehr gehört. Vielleicht war er es mit Recht leid, für ein (gutes) Programm zu promoten, ohne von den Authoren Unterstützung zu erhalten.

Trotzdem, wenn ich das hier in einem Foxmail-Forum schreiben darf, fände ich es schön, wenn man die Frage der Sprachdatei hier weiter behandeln könnte - und sich dafür auch Interessierte fänden, denn DM in der Version 5.16 ist m.E. wirklich eine Alternative zu Foxmail (dessen aktuellste Version ich gerade auch installiert hatte, um dann doch wieder zur alten 7.091 zurück zu kehren; doch das ist sicher auch Geschmackssache).

[Macbeth]

Rotlo, hast du dir die .xml mal angeschaut? Das ist total mühseligt zum Übersetzen. Sobald die Version geändert wird, muss mal von vorne Anfangen (es sei denn, es gibt ein Programm, mit dem man die Versionen vergleichen kann. Kenne mich da nicht aus --> Über Tipps bin ich dankbar.)
Habe den Entwickler vor geraumer Zeit schon angeschrieben. Bekomme aber keine Antwort.
DM gefällt mir auch und stellt wie du gesagt hast, eine tolle Alternative an. Aber solange die Bedingungen nicht besser werden, fange ich mit dem Übersetzen nicht an

[rotlomax]

Guten Abend Macbeth,

mir geht es genauso wie dir (und Clickfisch aus dem Cappoodo-Forum früher), ich habe natürlich keine Antwort bekommen. Aber mich hat die Sache doch so weit weiter beschäftigt, dass ich 4 Tage meines Urlaubs geopfert habe, um die XML-Dateien (es sind mehrere) ins Deutsche zu übersetzen. Damit bin ich fertig, obwohl da natürlich noch Fehler drin sind, denn mit der deutschen Anzeige funktioniert es zwar, aber nicht mit der Anzeige der Mails.

Wenn es Interesse und eine Möglichkeit des Uploads gäbe, würde ich die bisherigen Dateien (sind an Volumen keine 200 kB) gerne zur Verfügung stellen, denn allein bekomme ich das wohl nicht hin (zumal ich nach der Mammutübersetzung jetzt erstmal gefrustet bin).

Der gute Eindruck vom Programm ist geblieben, aber natürlich kann man sowas nicht im Vorbeigehen verinnerlichen; das Programm bietet einen größeren Funktionsumfang als FM. Ob es den ganzen Aufwand lohnt (oder gelohnt hat), weiß ich nicht, "spannend" ist es aber allemal (nur nicht als One-Man-Show). Einstweilen werde ich DM mal parallel zu FM (mit englicher Schnittstelle) weiter verwenden.

Wäre schön , wenn sich ein paar Gleichgesinnte anschließen würden.

Gruß Gerhard

[Macbeth]

Wow, super. Dankeschön.
Zum Hochladen am Besten zippen (die übersetzten Dateien). Entweder direkt ins Forum laden oder über einen Upload Service. Gibt ja Diverse.
Wenn erstmal eine Version steht, kann man evtl Neue schneller übersetzen. Mit z.B. pspad.

[rotlomax]

Ok, wieder ein Vormittag und nun steht das schon mal funktionsfähig. Ich werde versuchen, das ins Forum hochzuladen und erst mal eine kleine Anleitung dazu verfassen müssen. Und dann bin ich auf die Erfahrungsberichte der anderen gespannt. Ich habe das übrigens Zeile für Zeile mit XML-Notepad und QTranslate übersetzt. Zunächst hatte ich mit Englisch angefangen, aber das hätte ich mir sparen können. Schließlich habe ich mir dann die polnische Version genommen, die weit umfassender übersetzt ist, auch wenn noch ein bißchen Englisch geblieben ist. Nun ja, ich hoffe, es findet sich ein Profi, der das besser perfektioniert, aber zm Ausprobieren geht das auch so ganz gut.

Gruß Gerhard

[rotlomax]

so, hier nun die benötigten Dateien. Entpacken und nach Anleitung installieren. Ich hatte noch einen Programmabbruch beim Einrichten, aber jetzt sollte es gehen.

Gruß Gerhard

Final_DM.7z

(68.5 KiB) 2160-mal heruntergeladen

[rotlomax]

Final_DM.7z

(68.46 KiB) 2139-mal heruntergeladen

hier noch eine weiter fehlerbereinigte Version (DrvRes.ini) - es werden sicher noch weitere Arbeiten und Anpassungen nötig sein.

[rotlomax]

Guten Abend,

nach weiteren Wochen des Einsatzes und vieler kleiner Anpassungen nun hier die aktuellen, fehlerbereinigten Sprachdateien mit einer etwas einfacheren Installationsanweisung. Es ist übrigens die letzte (aktuelle) Version 5.16.1009.1001 vom September letzten Jahres und man kann damit gut arbeiten.

Geruhsame Feiertage allen
Gerhard